Lankum-Sängerin Radie Peat im Interview: „Mich reizen Lieder über das, was sich nicht in Worte fassen lässt“

Radie Peat
Foto: Daniel Archer
Bitte Zählermarke einfügen

Als eine der Stimmen von Lankum modernisiert Radie Peat gerade den Irish Folk. Nach vier gemeinsamen Studioalben legt die aus Dublin stammende Sängerin und Multiinstrumentalistin nun ihr Solodebüt No Human Tongue Can Tell vor, auf dem sie seit Jahrhunderten überlieferte Traditionals und Murder Ballads neu interpretiert. Wir trafen sie zum Gespräch über Momente, in denen die Sprache versagt.

Nach vier Studioalben mit Lankum erscheint nun dein Solodebüt. Warum die Entscheidung für den Alleingang?

Ich hatte schon lange den Wunsch, ein Album aufzunehmen, auf dem ich mich weder erklären noch rechtfertigen muss. Die neuen Songs sind extrem persönlich und hätten nicht in einen Bandkontext gepasst. Außerdem wollte ich eine neue Aufnahmeform ausprobieren, bei der verschiedene Gesangsschichten übereinander gelegt werden. Dadurch bekommen die Stücke eine ganz besondere Tiefe. Natürlich bleibe ich aber weiterhin festes Mitglied von Lankum und ØXN.

Irish Folk wird üblicherweise mit feuchtfröhlichen Pub-Abenden assoziiert. Die melancholische, fast düstere Seite dieses Genres ist außerhalb deiner irischen Heimat weniger bekannt…

Ich mag Songs, die von Lebensfreude und rauschenden Festen handeln. Aber es gibt auch die andere Seite, auf der von überwältigenden Emotionen erzählt wird, die sich kaum in Worte fassen lassen. Deswegen auch der Albumtitel No Human Tongue Can Tell. Mich reizen Lieder über starke Gefühle und einschneidende Lebenserfahrungen. Ob es um die große Liebe geht, oder um furchtbare Schicksalsschläge, Trauer und Verlust. Ich würde diese Lieder aber nicht zwingend als düster bezeichnen. Vielmehr sind sie für mich eine gesunde Art, intensive Emotionen zu verarbeiten und diese Erzählungen lebendig zu halten.

Siehst du es als deine Aufgabe, dieses Erbe weiterzutragen?

Nein. Diese Songs werden uns alle überleben, ob ich sie singe oder nicht. Mich berührt, dass wir Menschen seit Tausenden von Jahren das Gleiche fühlen. Die Lieder sind eine direkte Verbindung zu all den Generationen von Frauen und Männern, die vor uns gelebt, geliebt und getrauert haben. Im Folk gibt es kein Ego. Es geht nicht um schmückendes Beiwerk, sondern um den Kern unserer Existenz. Obwohl die Zeiten heute andere sind, sind wir alle gleich in unserer Freude und in unserem Schmerz. Ich finde, es hat etwas sehr Tröstliches zu wissen, dass wir nicht alleine mit diesen Erfahrungen sind.

Wo hast du diese uralten Traditionals ausgegraben? Klingt nach langen, einsamen Nächten in staubigen Archiven.

Ich habe viel Zeit im Irish Traditional Music Archive in Dublin verbracht, das überhaupt nicht staubig, sondern sehr gut gepflegt ist (lacht). Diverse Tonaufnahmen sind auch online verfügbar. Bis vor einigen Jahren bin ich noch regelmäßig auf Konzerte gegangen, von denen ich viele Inspirationen mitnehmen konnte. So wie die Version von The Wild Rover, die wir dann mit Lankum gecovert haben. The Moon And Stars vom neuen Album zum Beispiel basiert auf dem Traditional The Maid's Lament, das ich irgendwann um 2 Uhr morgens auf einer Party gehört habe. Im Text gibt es diverse Anspielungen auf eine ungewollte Schwangerschaft. So wird die Weinraute erwähnt; eine Heilpflanze, die damals oft dazu verwendet wurde, eine Fehlgeburt auszulösen. Ihre Anwendung war extrem riskant und führte nicht selten zum Tod.

Songs wie Still I Love Him, Bonnie Boy oder Hares On The Mountain beleuchten die schönen, aber auch die Schattenseiten der Liebe. Romantik und Herzensinnigkeit, aber auch ungewollte Schwangerschaften, Gewalt gegen Frauen und Femizid, wie in der Murder Ballad Willow Garden. Themen, die in den letzten Jahrhunderten nichts an Relevanz verloren haben. 

Die Liebe ist manchmal ein Wechselbad der Gefühle. Sie kann wunderschön, aber auch schmerzhaft und brutal sein. Obwohl es in Willow Garden um den Mord an einer Frau geht, hat der Song auch etwas Tröstendes. Die Lyrics dieser Lieder spiegeln die Stellung der Frau in einer patriarchalen Gesellschaft wider. Wenn man sich einmal genauer mit den Metaphern und Codes der alten Sprache befasst, erkennt man, dass hauptsächlich von unfreiwillig Schwangeren die Rede ist. Zum überwiegenden Teil wurden diese Stücke von Männern komponiert und gesungen. Ich gebe ihnen heute eine weibliche Sichtweise und einen modernen Kontext.

Das Album endet mit der dreigeteilten Ballade Cailín Deas – ein Stück, das angeblich verflucht sein soll. Was genau hat es damit auf sich?

Der Titel bedeutet übersetzt Schönes Mädchen, der erste Teil lässt sich mit Schönes Mädchen, das die Kühe melkt übersetzen. Man erzählt sich, dass einst ein Priester auf dem Weg zu einem sterbenden Mann war, um ihm die letzten Sakramente zu erteilen. Unterwegs hörte er plötzlich diese Melodie, die ihn komplett in ihren Bann zog. Er verlor jedes Zeitgefühl und kam schließlich zu spät. Der Mann war mittlerweile tot. Seit diesem Tag heißt es, dieses Lied sei verflucht. Der Leiter des Irischen Archivs erzählte mir allerdings, dass man diesen Fluch bricht, indem man beim Singen etwas Eigenes hinzufügt. Ich habe gleich zwei Strophen dazugeschrieben, um ganz sicher zu sein. Doppelt hält besser (lacht).

Der zweite Teil des Songs endet ganz klassisch mit dem Tod der Protagonistin.

Sie stirbt an Syphilis; zu dieser Zeit kein ungewöhnlicher, dafür aber umso schmerzhafter Tod. Ich habe das Lied kürzlich live gesungen. Eine Frau aus dem Publikum fragte mich nach dem Auftritt, ob es um eine Person ginge, die einen sehr heftigen Kater hat…

Deine Balladen erzählen sehr realitätsnah aus dem Leben der Menschen vor Hunderten von Jahren. Wirst du auch von der irischen Sagenwelt mit ihren Kreaturen wie den Banshees, Feen oder Leprechauns inspiriert?

Der Aberglaube ist hier in Irland immer noch weit verbreitet und auf gewisse Art natürlich eine wunderbare Inspirationsquelle. Auch wenn meine Texte nicht wirklich von Feen oder Banshees handeln. Ich habe kürzlich eine sehr lebensnahe Sport-Legende gehört. Gaelic Football ist hier drüben extrem groß. Die Erzählung besagt, dass die Mannschaft aus Mayo vor 75 Jahren von einem Priester verflucht wurde. Sie kamen von einem Spiel, bei dem sie den Irland-Pokal gewonnen hatten. Auf der Straße fand gerade eine Beerdigungsprozession statt. Weil sie mit ihrem Bus nicht anhalten wollten, wurden sie von dem Geistlichen mit einem Fluch belegt, dass sie nie wieder die Meisterschaft holen würden, bis jeder einzelne Spieler aus diesem Jahrgang tot wäre. Und so ist es passiert! Dieses Jahr haben sie zum ersten Mal wieder gewonnen. Vielleicht ist an diesen alten Gruselgeschichten tatsächlich etwas dran. Fakt ist, dass immer irgendwelche Priester die Hand im Spiel haben.

Wenn du dich schon mit alten Sagen und Erzählungen beschäftigst: Betreibst du eigentlich auch selbst Ahnenforschung?

Nein. Ich habe mich noch nicht näher mit meinem Stammbaum auseinandergesetzt. Vielleicht sollte ich das nachholen! Ich stoße aber während der Recherchen immer wieder auf interessante Dinge. Viele Songs erzählen vom Leben im damaligen Dublin. Von Orten, die es längst nicht mehr gibt und von alten Bräuchen, von denen man lieber die Finger lassen sollte. In einem Lied wird ein Drink namens Red Biddy erwähnt. Es stellte sich heraus, dass es Rotwein vermischt mit Brennspiritus war. Ein wirklich brandgefährlicher Fusel, den ärmere Schichten tranken, wenn sie sich keinen Whiskey leisten konnten. Das sind die Stories, die mich fesseln. Und ich finde es wunderbar, dass sich immer mehr Menschen für ihre kulturellen Wurzeln und ihre Vergangenheit interessieren. So wie für die irische Sprache. Ich würde mir wünschen, dass sie wieder ähnlich populär wird, wie das Walisisch heute in Wales.

Sind die unsterblichen Songs auf No Human Tongue Can Tell auch ein Weg, dich mit deiner eigenen Vergänglichkeit auseinanderzusetzen?

Nein. Ich habe kein Problem mit meiner Sterblichkeit. Ich bin total mit einem einzigen Leben im Reinen und würde auch nicht bis ans Ende der Zeit auf diesem Planeten wandeln wollen. Natürlich ist es eine schöne Vorstellung, dass etwas von mir bleibt, wenn ich irgendwann nicht mehr bin. Vorausgesetzt natürlich, es gibt dann noch CD-Player, Plattenspieler oder irgendwelche anderen Geräte, auf denen die Nachwelt meine Musik hören kann...

Weiterstöbern im Circle Mag:

Dein daily News-Update im Circle Mag

Bleib stets up-to-date in Sachen Musik und Popkultur mit unseren täglichen News, Reviews und Features. Viel Spaß beim Stöbern!

Dein neues Zuhause für All Things Vinyl

Von Rock über Pop bis zu Hip-Hop und Jazz – bei uns gibt's alles für dein Plattenregal.